Ho!
Shep đấy.
Này, ở trong đấy mở giùm cái cửa.
Đặt anh ta xuống đây.
Gã này say rượu?
Không. Gần như đông cứng.
Pha cho anh ta ít cà phê. Cho vào đó 1 ngụm rượu.
Gã này là ai, Shep?
Tôi nhặt được anh ta dưới Glacier Pass.
Anh ta bốc đầy mùi cừu.
Ồ, khoan đã. Khoan đã.
Ông không nghĩ rằng anh ta là một trong số đám chăn cừu tệ hại chứ?
Tôi không biết.
Cho anh ta cà phê.
Anh ta tự uống hoặc tôi phải đổ vào anh ta?
Đây.
Uống cái này đi.
Nóng hả?
Như nuốt một thanh sắt nung.
Anh là một tay chăn bò?
Ngựa của anh đâu?
Ừ, đã - đã bị mất trong trận bão tuyết ...
tràn qua từ Montana...
và nó tụt khỏi tôi.
Rơi xuống, và...
Nó kêu gào.
Anh biết đấy, nó kêu gào giống như một con người.
Ừ, mấy con ngựa kêu to hơn so với người.
Đúng vậy.
Uống đi.
Nếu anh là một tay chăn bò, làm thế nào mà anh bốc mùi cừu?
Tôi làm thuê cho một chủ trại cừu, đó là công việc duy nhất tôi được thuê.
Mấy tay chăn bò sẽ chết trước khi họ muốn dồn cừu.
Chỉ thử cho tôi một người.
Tôi nghĩ chúng ta không thể ở đó.
Chúng tôi có thể gọi anh là gì?
Jubal Troop.
Tôi là Shep Horgan.
Đây là tấm thịnh tình của tôi.
Và đây là Pinkum -
chúng tôi gọi anh ta Pinky cho gọn. và Sam.
Gã đang cười như Linh cẩu là Carson.
Anh cưỡi ngựa tốt chứ?
Ừ. Tôi có thể ngồi trên hầu hết bọn chúng.
Tốt, chúng tôi có vài cái giường trống ở đây. Anh muốn dùng một cái không?
Và sáng mai chúng tôi sẽ xem anh ngồi trên yên ngựa như thế nào.
Chúc ngủ ngon.
Thẳng thắn mà nói, ông bạn.
Theo tôi thấy thì ông vẫn còn bốc mùi.
Thịt xông khói trong chảo. Cà phê trong ấm.
Dậy mà ăn uống. Khi nó còn nóng.
Tôi đã làm việc tại Circle Bar.
Đầu bếp Trung Hoa giữ lửa cháy liên tục trong láng trại
Và anh ta có thể nấu ăn.
Thôi nào. Đừng tra tấn cái đó trước khi bình minh! Tôi đã nói với anh rồi.
Ô, Pinky, anh biết là tôi phải so dây mỗi buổi sáng.
Nó có thể làm tôi bốc mùi.
Quần áo của tôi đâu?
Tôi đốt chúng đêm qua bởi vì chúng đã bốc mùi.
Anh biết gì không?
Không có gì tệ bằng mùi hôi thối của Cừu.
Anh ngửi nó nhiều quá phải không anh bạn?
Nếu tôi phải thế.
Ơ -
Đây, mặc cái này vào.
Nó có thể hơi rộng nhưng có mùi sạch sẽ,
Chúng là của ai?
Shep mang chúng cho anh đêm qua sau khi anh ngủ.
Anh bạn, anh ngủ mê man thật.
Anh bạn.
Anh không định làm việc ở đây chứ hả?
- Chào. - Chào.
- Anh ăn chưa? - Chưa.
Tôi chỉ muốn cảm ơn về bộ đồ và chổ ngủ tối qua.
- Tôi muốn nói lời tạm biệt. - Tạm biệt?
Anh định đi bộ vào thị trấn sao?
Nghe này, khi tôi nói còn giường trống, Tôi muốn nói là một công việc.
Anh đang chạy trốn điều gì à?
Không, tôi chẳng chạy trốn điều gì cả.
Tôi chỉ muốn đi tiếp, thế thôi.
Tại sao?
Chỗ của tôi không đủ tốt ư?
Chắc chắn chỗ của anh là tốt rồi.
Có lẽ tôi đang chạy trốn một cái gì đó.
Vận rủi chẳng hạn. Tôi đang chịu đựng nó.
Anh nhắm mang nó đến đâu?
Anh đã bao giờ hình dung là sẽ tốn nhiểu công sức...
...để chạy trốn hơn là dừng lại và chống lại nó chưa?
Chống lại cái gì?
Bất cứ điều gì anh đang chạy trốn.
Anh có biết, đến một ngày, Jubal...
khi một người đàn ông quyết định nơi anh ta sẽ đến...
hoặc anh ta sẽ không đi đâu cả.
Tôi thấy người bạn chăn cừu của chúng ta vẫn còn ở đây.
Pinky đã căng thẳng với anh việc anh ở lại đây hả?
Đừng xem anh ta quá nghiêm trọng.
Kể từ khi anh ta đến từ miền Nam ...
Tôi thấy anh ta được sinh ra với một miếng mỡ lớn trong sự tự tin của mình.
Nhưng anh ta là tay giỏi nhất.
Tất cả bọn họ đã ăn xong ở dưới đó ...
Giờ anh vào nhà ăn cho no trước khi cà phê nguội.
Này! Các anh di chuyển hơi chậm, các anh sẽ làm công việc của ngày hôm qua!
Đi thôi nào!
Anh là ai? Anh đã lấy bộ đồ đó ở đâu?
Ông Horgan, thưa bà.
Anh ấy - Anh ấy bảo tôi lại đây. Chúng -
Những thứ này là của anh ấy.
Tôi biết. Tôi đã giặt chúng.
- Tôi nghĩ rằng anh ấy muốn anh ăn? - Vâng, anh ấy nói với tôi -
Anh sẽ làm việc cho anh ấy?
- Tôi không biết. - Ngồi xuống đi.
Cảm ơn, thưa bà.
- Cảm ơn. - Đói không?
Vâng, khá đói.
Hamburger và trứng được chứ?
Chắc rồi. Chừng đó là tốt rồi.
- Cần thêm gì nữa không? - Không, thưa cô. Nhiêu đây đủ rồi.
Nên ăn bột yến mạch trước. Nó vẫn còn ấm.
Cảm ơn.
Đừng làm vậy!
Em sợ hết cả hồn mỗi khi anh đóng sầm cửa như vậy.
Ô!
Đôi tay lạnh, trái tim nồng ấm, hả em yêu?
Hai người làm quen nhau rồi hả?
Rồi.
- Cô Horgan. - Ai?
Đây là bà Horgan, Jube. Mae vợ tôi.
Cũng được cả năm nay rồi, phải không em yêu?
16 tháng.
Em nói đúng. Anh đã không tính mùa đông.
Mùa đông luôn như vậy. Không nhiều người có thể ra ngoài, hả Jube?
Ô, Shep, anh khiến em làm vỡ đồ!
Em cứ làm vỡ bất cứ cái gì em muốn, em yêu.
Ô!
Nói thẳng thế này...
Anh có muốn cho họ xem anh không phải là tay chăn cừu không?
Tôi có một con ngựa chứng ở dưới bãi.
Không làm được nhiều với nó. Không ai có thể làm cho nó mệt được.
Anh ngồi trên con Easy Moses, và bọn họ sẽ biết anh không phải là tay chăn cừu.
- Bấu vào nó, Trooper! - Thúc mạnh vào, anh bạn! Vậy đấy.
Ráng ngồi trên lưng nó, Troop. Giỏi lắm!
Bấu vào nó, Trooper! Giỏi lắm!
Treo nó lên. Lột da nó, Troop.
Ráng ngồi trên lưng nó, anh bạn.
Bấu vào nó!
Trấn áp nó, anh bạn!
- Treo nó lên, Trooper! - Thúc mạnh vào, chàng trai!
Đúng rồi. Ha-ha! Nhìn nó kìa!
Trấn áp nó, anh bạn!
Tới luôn, Jube. Giỏi lắm.
Này, Pinky, anh vẫn còn nghĩ Jube là một gã chăn cừu chết tiệt chứ?
Hey!
Này, nhìn kìa.
Bà Horgan.
Tôi không nghe thấy bà vào.
Làm giúp tôi một việc, Jube.
Chắc rồi.
Sau khi xong những gì anh đang làm, lấy cho tôi một ít củi vào nhà được không?
Được thôi.
Anh thích ở đây không?
Chắc vậy, bà Horgan.
Sao anh không gọi tôi bằng Mae?
Bà là vợ ông chủ của tôi.
Cái đó là gì vậy?
Tôi sẽ không đến quá gần cái này nếu tôi là bà.
Bà có thể bị bỏng.
Không phải anh là một người đàn ông rất thân thiện sao?
Tôi đã khá bận rộn -
Cố tránh mặt tôi.
Đúng vậy.
Đừng cố quá như vậy.
Tôi sẽ đi lấy củi.
Ra vậy.
Tôi nghĩ cô cần một ít củi.
Có chuyện gì nếu tôi làm vậy?
Còn một chuyện nhỏ mà tôi đã bỏ sót thì sao?
Cô biết đấy, đã có -
Đã có thời gian, cách đây chưa lâu...
Khi Shep đi vắng, giống như bây giờ -
Nếu cô cần ít củi...
...cô đã gọi tôi.
Shep bắt gặp anh làm vậy, anh ấy sẽ giết anh.
Sao cô không nghĩ về điều đó ngay lần đầu tiên?
Tôi nghĩ đã tới lúc tôi bảo anh ấy tống cổ anh đi.
Cô làm điều đó à. Cứ làm đi.
Cô nói với anh ta đi. Làm đi, cô nói với anh ta đi!
Và khi tôi nói lời chia tay, Tôi sẽ mô tả đầy đủ cả giỏ các trò của cô.
- Anh đang muốn bị giết, phải thế không? - Tôi? Còn cô thì sao?
Mở cửa ra.
Được thôi.
Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi vì làm hỏng bữa tiệc nhỏ của cô.
Đừng bao giờ nhờ anh ta lần nữa. Và chỉ cần nhớ một điều.
Khi Shep đi vắng, tôi sẽ để mắt đến nơi này.
Và hãy nhớ rằng -
Một khi căn nhà trở nên lạnh lẽo, cô chỉ cần gọi Pinky.
Đừng để cô ấy khiến anh bận tâm, Jube.
Chẳng có anh chàng nào ở trại này mà không mở to mắt khi lần đầu nhìn thấy Mae.
Ô, chắc chắn sẽ có một anh chàng dính chấu.
Anh ta mất ngủ trong một thời gian.
Sau đó, anh ta bắt đầu quên chuyện đó.
Anh ta qua được chuyện đó vì Shep là một người tốt...
đến nỗi anh ta cảm thấy như mình đang làm chuyện dơ bẩn.
Phải thế không hả Jube?
Phải.
Đúng vậy.
Cứ đến ngày nhận lương là mọi chuyện cứ như vậy:
ăn mặc chải chuốt, phi vào thị trấn...
vung những đồng tiền khó nhọc kiếm được vào bài poker và phụ nữ.
Ừ, tôi ngờ rằng các tay chăn bò đã làm điều đó cả 10.000 năm rồi.
Sam, anh muốn nói với tôi là các tay chăn bò đã có ở đây cả 10.000 năm?
Chắc chắn vậy. Anh nghĩ thời đó ở đây không có bò sao?
Anh nghĩ những con bò chỉ cần đi lòng vòng và tự lớn...
rồi sau đó chạy lon ton đến gã hàng thịt và nói...
"Đây nè anh, giờ anh cắt một miếng lớn thịt bò ra khỏi tôi", hả?
Sam...
...anh đang thoa gì vào tóc vậy?
Ồ.
"Đảm bảo hấp dẫn phụ nữ và xua đuổi muỗi."
Tôi nghĩ là ngược lại,
phải là : "Đảm bảo xua đuổi phụ nữ và hấp dẫn rệp."
Ah, Sam, Sam, anh là người đàn ông đáng yêu.
Tôi tự hỏi tại sao Troop luôn là người cuối cùng rời khỏi đấy.
Cái gì làm anh ta hăng hái dữ vậy?
Này, Jube. Chúng tôi luôn kết thúc công việc sớm vào ngày lãnh lương ở quanh đây.
Kiểu như là truyền thống vậy.
Tôi chỉ vừa xong công việc.
Chúng tôi sẽ không chờ anh để đi ra thị trấn.
Các anh không phải chờ. Tôi không đi.
Anh không ra thị trấn vào ngày được trả lương sao?
Không.
Sao anh không đi?
Không phải việc của anh, nhưng Shep mời tôi đến nhà ăn tối đêm nay.
Shep mời anh đến nhà ăn tối?
- Đúng vậy. - Sao anh ta làm vậy?
Anh ta không mời ai đến đó từ khi có Mae.
Làm thế nào anh ta lại mời anh? Hay là do cô ấy đã mời?
Tôi đã nói với anh đó là anh ấy, phải thế không?
Tôi thật vui vì họ đã không mời tôi đến căn nhà đó để ăn tối.
Tôi không thể ợ hoặc không làm gì cả.
Tôi không thích bữa ăn tối trừ khi tôi có thể ợ thoải mái.
Này, Pinky.
Anh biết rắc rối của anh là gì không?
Anh có một mớ hỗn độn những điều nhỏ nhặt trong sự tự mãn của mình.
Tại sao anh không thử tống khứ nó đi?
Uh-huh.
Tôi thích cà phê của tôi đậm đủ đở nổi một khẩu súng lục.
Cảm ơn.
Ồ, xin lỗi, em yêu, anh quên mất.
Mae đang cố dạy tôi các nghi thức Canada.
Hãy tưởng tượng một con bò già như tôi tự chỉnh mình để vừa lòng một con bò cái tơ Canada bé bỏng.
Cô ấy không đùa chứ hả? Hồ như là kiểu cách.
Cô ấy đang mặc chiếc váy đẹp nhất của mình. Tôi nghĩ anh thật vinh dự.
Tôi nghĩ anh đang tự hỏi lý do tại sao tôi kêu anh lên đây?
Vâng.
Tôi thích cách anh làm việc, Jube. Anh làm nhiều hơn những gì anh hưởng.
Anh có thích bám rễ ở đây không?
Trông giống như tôi đã bám rồi.
Không, Không, không, không Ý tôi là vĩnh viễn.
Sự thật là, tôi muốn dành nhiều thời gian với Mae.
Và ở đây có Hiệp hội chăn nuôi bò.
Họ bầu tôi làm trưởng Hiệp hội và nghĩa là sẽ có rất nhiều cuộc họp và -
Thực tế, tôi sẽ cần một đốc công.
Tôi dự định là anh. Công việc đó sẽ là của anh nếu anh muốn
Khoan đã. Tôi là người mới ở đây. Tôi chưa bao giờ làm đốc công. Ý tôi là -
Tôi - Tôi rất biết ơn, ông Horgan, nhưng tôi -
Tại sao lại là tôi? Tại sao không là một trong những người khác?
- Ai? Sam? - Vâng.
Phải được dạy mọi thứ.
Carson? Quá ngu ngốc.
Pinky? Anh ta muốn nó. Anh ta muốn được làm người chỉ huy ở đây.
Nhưng không biết làm sao mà tôi không thể tin tưởng anh ta.
Có bao nhiêu người anh biết trong cuộc đời mà anh có thể hoàn toàn tin tưởng?
Một. Chỉ một.
- Đó là cha tôi. - Đấy.
Chuyện đó sẽ không tốt với những người còn lại.
Tôi quá mới ở đây.
Sam, Carson, họ đủ thân thiện.
- Thế còn Pinky? - Ha! Anh ta ghét mọi thứ của anh.
Nhưng Pinky không thích ai cả. Anh ta thậm chí không thích chính mình.
Nhưng rồi một ngày nào đó, anh ta sẽ học được rằng chỉ có 3 thứ trên thế giới này đáng để đánh nhau:
Một phụ nữ, một cái bụng đầy và một mái nhà trên đầu mình.
Anh ta sẽ học. Anh có thể dạy anh ta.
Vậy anh thấy sao?
Ngoài Pinky ra, còn thứ gì khác ngăn cản anh?
Ồ, không. Không.
Còn em thì sao sao hả nữ công tước? Em có tán thành Jube không hả?
Hãy để anh ấy tự quyết định.
Anh biết đấy, anh Horgan, từ khi cha tôi chết...
Anh là người duy nhất từng nhảy ra giúp đỡ tôi.
Được rồi.
Tốt, ừm -
Chúng ta hãy ăn mừng. Lại đây nào, Mae, chúc mừng anh ấy đi.
Jube, đã bao giờ anh nghe tôi chơi đàn piano chưa?
Nghe nhé.
"Over The Waves"
Nhìn này, không cần tay!
Lại đây, Mae. Nhảy với anh ấy đi. Chúng ta đang mở tiệc.
A!
Tôi kiếm được một bản mới ở St Louis. Thậm chí còn chưa lấy ra khỏi bao.
Xuống ngay thôi.
Anh có vẻ không mong muốn công việc đó.
Tôi chỉ không muốn thăng tiến quá đột ngột.
Anh có thực sự quan tâm họ nghĩ gì không?
Thế còn tôi? Anh có quan tâm những gì tôi nghĩ không?
Anh ấy muốn tôi chúc mừng anh, phải thế không?
Chúng ta nên chấm dứt chuyện này trước khi nó bắt đầu, Mae.
- Chúng ta? - Đúng vậy.
Tôi kiếm được nó St Louis. Một bản waltz - chưa bao giờ được chơi.
"Beautiful Dreamer"
Jube, anh đã gọi tôi là Mae.
Whoa.
Một con sư tử núi.
Tôi nghĩ chúng đi săn theo bầy. Đây là lần thứ 5 từ khi chúng ta rời trang trại.
Chết tiệt.
Tôi sẽ vào thị trấn đăng giải thưởng cho đám thợ săn.
Chắc chúng ta không thể dành thời gian lòng vòng để săn mấy con mèo.
Và kể từ giờ, Jube là đốc công.
- Từ khi nào? - Kể từ bây giờ.
Có thắc mắc gì không?
Có, tôi có một câu hỏi: Tại sao?
Bởi vì tôi tin tưởng anh ta, Pinky. Còn câu hỏi nào khác không?
- Không. - Được rồi, Shep.
Giờ tôi nghĩ chúng ta sẽ phải chờ đợi xem cách anh ta làm việc.
Phải. Chúng ta sẽ chờ xem.
Anh có thể làm báo cáo đầu tiên của mình ở trại đêm nay.
Tôi sẽ gặp các anh ở trại Cattleman's Bridge vào sáng mai.
Được rồi, chúng tôi sẽ chia ra.
Hai anh theo đường hẻm núi đến Cattleman's Bridge.
- Tôi sẽ gặp các anh ở đó. - Đi thôi, Carson.
Mấy gã ở trại Bar-Eight bắt được một số con bị lạc của chúng ta.
Đi nhận lại chúng đi.
Tôi không biết. Có lẽ anh đã tự phụ quá sớm đấy.
Có thể lắm. Chúng tôi sẽ phải chờ xem.
Đúng đấy. Chúng tôi sẽ phải chờ xem.
Này, Pinky.
Tìm cho ra mấy con sư tử núi nhé.
Tôi nghĩ chắc chắn tôi nhìn thấy một trong số chúng.
Nó cho anh thấy dễ dàng mắc một sai lầm như thế nào.
Phải, chắc chắn vậy.
Hyah, hyah, hyah!
Anh có thấy Pinky đâu không?
Tôi thấy hình như anh ta đi với mấy tay trại Bar-Eight.
Ông là người đứng đầu ở đây hả?
Tôi sẽ nói với ông vài điều, ông già.
Ông có 5 phút để thu dọn và rời khỏi đây.
Tất cả các người.
Chúng tôi là những người kính Chúa. Chúng tôi không đi vào ngày Sabbath (ngày nghĩ ngơi và thờ phụng Chúa).
Giờ, tôi sẽ nói cho ông biết các người sẽ phải làm gì, ông già.
Nếu các người không đi khỏi đây, thì tốt nhất nên bắt đầu đào hố tự chôn mình...
- Từng người một. - Họ làm thật đó, Shem. Họ sẽ bắn đấy.
Chúng tôi không làm gì nguy hại. Chúng tôi đang có người bị bệnh.
Làm ngay. Ông điếc hả? Tôi nói thu dọn và rời khỏi đây!
- Chuyện gì xảy ra ở đây vậy? - Gã này là ai, Pinky?
Đốc công mới của Shep.
Mấy anh chàng này là ai?
Mấy anh bạn từ trang trại Bar-Eight phía Bắc.
Chuyện gì làm các anh bắn loạn xạ lên vậy? Những người này đã làm điều gì sai?
Họ là đám di cư. Họ sẽ ăn cắp, anh mù sao.
Chúng tôi đang cố đuổi họ đi, thế thôi.
Người của tôi không ăn cắp. Chúng tôi làm theo Mười Điều Răn.
Ông sẽ làm gì với Mười Điều Răn? Ông bán cho họ Mười Điều Răn để ông có thể ăn?
Giờ các ông sống ra sao?
Bằng cách giúp đỡ nhau khi chúng tôi đi ...
và yêu thương những người xung quanh chúng tôi, như nó nói trong cuốn sách tốt, thưa ông.
Đôi khi để giữ được điều răn là khó khăn nhất.
Nhưng dù sao, để làm cho nó đơn giản, chúng tôi tin vào tình yêu, không thù hận.
Anh đã nói những gì anh nghĩ họ sẽ làm. Tôi muốn biết những gì họ đã làm.
- Họ đang ở trên đất của Shep, không phải thế sao? - Họ rẽ về phía bắc, họ đang ở trên đất của Bar-Eight.
Đúng vậy. Họ đang ở trên đất của Shep Horgan. Họ còn làm điều gì sai nữa không?
Tại sao mấy người dừng ở đây?
Chúng tôi có một số người bệnh, thưa ông, và hôm nay là ngày của Chúa...
và chúng tôi định nghỉ ngơi và cầu nguyện giúp họ.
Chúng tôi sẽ không thể đi xa hơn cho đến khi họ khỏe.
Họ đang nói dối.
Không, họ không nói dối.
Anh là một trong số những người này?
Không.
nhưng tôi đi cùng đường với họ và tôi biết họ là những người tốt.
Được rồi, mấy người có thể ở lại cho đến khi người bệnh trở nên tốt hơn.
Shep sẽ có chuyện để nói về vụ này.
Có thể, nhưng cho đến khi đó, tôi nói rằng họ có thể ở lại đây.
Đi thôi.
Các anh vượt hơi xa phạm vi của mình hả?
Chúng tôi rất biết ơn, thưa ông.
Sẽ có nhiều lời cầu nguyện cho ông tối nay.
Anh có phiền nếu tôi đi cùng anh?
Tôi đã nói tạm biệt với những người ở đây.
Tôi quay trở lại khi tôi nghe các tiếng súng.
Thấy toàn bộ dưới đó không? Đó là trang trại.
- Anh là một tay chăn bò? - Phải. Sao vậy?
Ông chủ định mướn thêm người.
Có muốn đi cùng tôi không?
Chắc rồi. Anh không phải bận tâm về tôi.
Cảm ơn, anh bạn.
Anh sẽ cho đám di cư ngồi xổm trên đất của mình?
Ừ, nếu Jube thấy họ có người bị bệnh -
Đó không phải là lý do khiến anh ta dễ với họ. Anh ta nhìn thấy cô gái.
Cô ta trao ánh mắt, và anh ta đã nhận - sự gan góc của anh ta bị hạ gục bởi sự ủy mị.
Có lẽ giờ chúng ta biết lý do tại sao anh ta không vào thị trấn vì những thứ bình thường.
Anh ta đang chờ đợi gì đó đặc biệt.
Rồi, khi Jube làm báo cáo của anh ta -
Anh không cần phải chờ báo cáo, Tôi đang cố gắng cho anh biết!
Anh ta - anh ta phi đến và ở đó đã có cô gái đang ngước nhìn -
Pinky, tôi bắt đầu nghĩ rằng những rắc rối của anh...
...là anh căm ghét mọi ông chủ và đốc công mà anh từng làm việc dưới quyền.
Giờ, nếu anh không thích công việc ở đây -
Shep, làm ơn đi. Anh cho là tôi đã sai.
Đúng thế, nếu tôi có...
Anh hãy trở về trại Iron Springs và bớt nóng đi.
Và hãy nhớ, Jube là đốc công của tôi.
Những gì anh ta nói đều là đúng.
Chắc rồi.
Tôi chỉ cố gắng bảo vệ quyền lợi của anh, thế thôi.
Chắc rồi. Chắc rồi.
Chúc ngủ ngon.
Em biết gì không em yêu? Jube đã kiếm được cho anh ta một cô gái.
Em yêu, em cần gì cái màn đó khi chỉ có chúng ta ở đây?
Chúng ta đã cưới nhau, không phải thế sao?
Em nghĩ anh muốn các tay chăn bò của anh trố mắt nhìn em qua cửa sổ.
Không, nhưng khi chỉ có chúng ta với nhau, Công tước phu nhân...
không có gì sai nếu anh trố mắt nhìn một chút, đúng không?
Em biết đấy, anh nghĩ anh sẽ đi xuống chỗ đám di cư cắm trại...
và tự đánh giá cô gái của Jube.
Không phải chúng ta không muốn thấy anh ấy chọn lầm cô gái cho mình sao?
Anh ấy là người đàn ông trưởng thành. Để anh ấy quyết.
Ah. Hmm.
Nghe như mùi cỏ khô mới cắt.
- Mm-hmm. - Jube đấy phải không?
Uh-uh. Không phải một mình anh ấy.
Đó là họ. Hai người.
Vừa đi ngang qua Pinky trên đường. Anh ta ra vẻ bực tức.
Ông Horgan, Tôi muốn ông gặp Reb Haislipp.
Chào.
Tôi nghĩ ông đã - Ông đã nói là sẽ thuê thêm người.
Tôi nghĩ ông có thể thuê anh ta.
Tốt, chỉ cần chạy lòng vòng dồn gia súc. Không mất hơn 4 lần thời gian nghỉ ngơi.
Vậy là đủ tốt cho tôi rồi, ông Horgan.
Cảm ơn.
Vào trong này cho ấm cổ họng các anh. Em ổn chứ, Mae?
Nếu họ chịu đựng được, em cũng có thể.
- Gặp vợ tôi, Reb. - Chào bà.
Chào. Chào Jube.
Chào bà.
Shep, sao anh không bảo Jube gọi em là Mae.
Anh ấy sẽ chỉ gọi như vậy.
Phải rồi. Và không gọi tôi là ông Horgan nữa.
- Tôi là Shep. - Được thôi.
Có 520 con ở cầu Cattleman sẵn sàng để được ịn dấu.
Tốt. Chúng ta sẽ ra đó vào sáng mai. Còn chuyện gì khác không?
Vâng, tôi đoán Pinky đã nói với anh về những người - những người di cư, hả?
Phải. Anh ta nói anh đã đánh gốc cho mình được một bông hoa nhỏ xinh đẹp.
À, họ, uh - Họ là một nhóm người tín ngưỡng kiểu như anh biết.
Anh cứ làm bất cứ chuyện gì anh muốn, anh bạn.
Cô gái nhỏ sống động tôi từng dụ dỗ được...
là một cô gái tóc đỏ con của một nhà giảng thuyết nuốt lửa.
Ờ, không phải em, em yêu.
Hãy thứ lỗi cho cách nghĩ của tôi.
Vậy là anh đã tìm được cho mình một cô gái hả Jube.
Tôi sẽ đưa Reb xuống trại và chỉ cho anh ta chổ ngủ.
Chắc rồi. Rất vui được gặp anh, Reb.
Hẹn gặp lại sớm mai.
Jube.
Em nhớ anh.
Em vào giường không, em yêu?
Không, em không buồn ngủ. Em sẽ uống một tách cà phê nữa.
Lấy cái giường ở đằng kia. Không có ai sử dụng nó đâu.
Tôi đã thử cuộn thuốc lá một lần, nhưng tôi không thể học cách rút ngón tay ra.
Em thấy anh đi từ cửa sổ trên đó.
Em vội đến đây nhanh hết sức.
Anh không muốn em đến đây sao?
Anh không nhìn thấy em bên cửa sổ sao?
Anh không muốn em ở đây sao?
Anh ta đang ngủ. Anh ta sẽ không biết đâu.
Này, theo tôi thấy thì anh ấy đang đứng ngay đây.
Nếu anh đang nói về lương tâm, Em không có một chút nào về anh ta.
- Anh ấy yêu cô, Mae. - Yêu tôi? Shep hả?
Em không hơn gì con vật cưng của anh ta, con bò cái tơ của anh ta.
Anh đã nghe anh ta rồi đấy. Em là con vật nuôi.
Với những gã đàn ông, có thể anh ta là tuyệt vời. Với một người phụ nữ, anh ta là một con súc vật.
- Vậy tại sao cô không bỏ anh ấy? - Và đi đâu?
Chẳng phải cô đã đến từ một nơi nào đó sao? Cô đã từ đâu đến đây?
Canada hả?
Quay trở lại đó với nỗi xấu hổ của mình và cho người ta cười nhạo sao?
Ai cười?
Tất cả bọn họ ở đó chỉ chờ đợi để nói, "Tôi đã nói với cô như vậy mà."
Đừng lo. Chẳng có gã nào ở lại đó. Em đã không thể có cái em muốn.
Ngay cả khi chúng ta nghèo khó, họ cũng chỉ chạy lòng vòng xung quanh một cách háo hức.
Anh có biết em đã được bao nhiêu lời cầu hôn không?
- Để cưới? - Chứ là gì?
Em đã nhận được 23.
Sau đó Shep đến Calgary để mua gia súc ...
và mọi người nói anh ta là ông vua gia súc ở Wyoming.
Khi em hỏi anh ta có thực sự là vua gia súc...
anh ta chắc như vậy và hỏi em có chịu đến đây để trở thành nữ hoàng gia súc của anh ta không?
Và anh ta đã cười theo cái cách mà anh ta vẫn cười lâu nay.
"Lâu đài" của anh ta ("castle")
Đây là nơi anh ta đưa em đến - 10.000 mẫu trống trơn.
Đây là một trang trại tốt.
Cho đàn ông, những con ngựa và lũ bò.
Với một người phụ nữ, đấy là 10.000 mẫu đất hiu quạnh.
Không đâu, em không thể trở lại đó.
Và bây giờ có anh ở đây, em càng không muốn trở về.
Đây chỉ là khởi đầu, Jube.
Chúng ta sẽ tìm ra cách. Có nhiều cách lắm.
Đây không phải là khởi đầu, Mae. Đây là kết thúc.
- Tại sao? - Bởi vì Shep. Anh ấy là bạn tôi.
Đó không phải là tất cả. Mà là vì cô gái mới của đám người di cư, phải không?
- Cô ấy chỉ là một cô bé. Tôi đã gặp cô ấy - - Điều đó có gì khác biệt?
- Ý cô là sao, những gì - tôi - - Khi nào anh sẽ gặp lại cô ấy?
Cô không nghĩ rằng tốt hơn là trở vào nhà sao, Mae ...
trước khi chồng của cô nhớ cô?
Nếu em trở vào đó, em sẽ nhớ anh.
Giả sử như anh ta chết. Anh sẽ đến với em không?
Đừng lo. Em đã suy tính về nó rồi.
Được thôi, anh đi mà vui vẻ với đám di cư, và tôi hy vọng anh sẽ thích nó.
Anh không biết là anh sẽ phải hối tiếc như thế nào đâu.
Tôi đã hối tiếc rồi.
Ổn rồi, bé con. Bây giờ ổn rồi.
Mày cũng sẽ chết trừ khi mày đi với tao.
Lại đây, bé con.
Mày không đi với tao, mày sẽ chết giống như mẹ của mày.
Đi thôi nào.
Đàn ông, ôi, đàn ông. Tôi đói đến mức ăn cả lông chăn lót cái yên ngựa cũ.
Đây này, Troop.
Tôi mang nó đến cho anh làm vú em đây.
- Sư tử núi hả? - Đúng vậy.
Yên nào. Giờ ở yên nào.
Nó bắt con mẹ, nhưng tôi đã bắn được nó.
Thoải mái đi, cậu bé. Thoải mái nào. Tôi bắn lòi ruột phải của nó.
Thoải mái nào.
Thật buồn cười. Anh biết đấy, Chẳng ai học mà không cần sự chỉ dẫn.
Thậm chí Pinky dường như phải được học.
Có lẽ anh ta sẽ không ghét chúng ta nữa, hả?
Anh là một đốc công tốt, Jube.
Anh biết nhiều về đàn ông.
Anh có rành về phụ nữ không?
Không thể nói là vậy. Tại sao?
Mae. Mọi thứ có vẻ không đúng giữa chúng tôi.
Anh ở gần chúng tôi. Chắc hẳn anh đã quan sát chúng tôi.
Anh biết điều gì đó mà tôi có thể làm để cô ấy thích tôi hơn không?
Ừ thì tất nhiên - Tôi không thể thay đổi khuôn mặt xấu xí này rồi.
Nhưng có thể những chuyện tôi làm, tôi - tôi không làm đúng.
Ờ, có rất nhiều điều đàn ông làm khiến người phụ nữ phiền lòng. Ờ -
Giống như những gì?
Ừ, húp sùm sụp cà phê từ một cái đĩa chẳng hạn.
Vậy sao?
Ờ, nhổ nước bọt, gãi ...
Vỗ vào người cô ấy từ phía sau khi cô ấy không trông thấy.
Tại sao, tôi luôn làm vậy mà.
- Ồ? Ý anh là trước mặt bạn bè? - Chắc vậy.
Nếu tôi chỉ vỗ vào cô ấy lúc riêng tư -
Anh có nghĩ cô ấy thích được vỗ không?
Không phải tất cả phụ nữ đều như vậy chứ? Cho họ thấy là anh yêu họ, không phải vậy chứ?
Ừ, có những cách khác, anh biết đấy, Shep.
Tất nhiên.
Tại sao, đó là chính xác những gì đã làm phiền cô ấy.
Đúng vậy. Cô ấy phiền khi bị vỗ mạnh vào mông.
- Ah, cảm ơn anh đã mách nước, Jube. - Ừ.
Tôi nghĩ anh biết phụ nữ nhiều hơn tôi.
Nói vậy, ừm ...
Làm thế nào mà một cô bé di cư bé nhỏ đối phó được với một tay chuyên gia hả?
Tôi đã không gặp cô ấy. Tôi đã làm việc quá bận rộn
Phải. Và làm quá tốt, anh hãy nghỉ ngày mai và đi xuống nơi cắm trại của đám di cư đó.
Biết đâu anh có thể tách con bò cái tơ nhỏ ra khỏi đàn, hả?
- Chào. - Chào.
- Cô đang làm gì? - Nhặt dâu dại.
Anh đến để đuổi chúng tôi sao?
Không. Ông chủ, anh ấy chỉ yêu cầu tôi kiểm tra, tìm hiểu mấy người đang sống ra sao.
Cũng tốt, cảm ơn. Mẹ đã khỏe hơn.
Chúng tôi sẽ đi sớm.
- Đến đâu? - Tôi nghĩ là vùng đất hứa (Promised Land)
Tôi xin lỗi. Tôi nghĩ tôi không nên cười như vậy.
Nó ở trong Kinh Thánh. Cha nói rằng chúng tôi sẽ tìm thấy nó ngày nào đó.
Mặc dù ông không biết nó ở đâu.
Cô có muốn một vòng quanh đây không? Ý tôi là tìm kiếm một thứ gì đó -
Cô chưa bao giờ muốn có một ngôi nhà cho riêng mình như những người khác sao?
Có chứ.
Đôi khi chúng tôi di chuyển vào ban đêm, chúng tôi -
Chúng tôi đi qua những ngôi nhà với những ánh đèn và người trong đó.
Thỉnh thoảng anh có thể nghe họ cười hay thậm chí là họ hát.
Một lần, chúng tôi dừng lại ở một nơi, và tôi đã làm việc cho một số người...
trong khi cha đang sữa toa xe của chúng tôi.
Và tôi đã ở trong nhà của họ.
- Bên trong nhà. - Cô thích nó chứ?
- Mm-hmm. - Hả?
Tôi đã khóc khi rời khỏi đó.
Tôi nghĩ anh không biết tại sao đâu.
Có thể tôi biết.
Ừ, tôi chưa bao giờ có một mái nhà. Ờ, ý tôi là một mái nhà thực sự của chính mình.
Giống ... một mái nhà thật sự.
- Chưa bao giờ? - Chưa.
Tôi được sinh ra trên một sà lan ở trên sông Ohio.
Đó là ngôi nhà duy nhất mà tôi từng có.
Anh đã sống lênh đênh trên mặt nước?
Tôi và cha tôi, chúng tôi đã thích vậy - Ồ, đó là - Chỉ chúng tôi thích nó.
Mẹ anh không thích sao?
Ừ, bà ấy -
Tôi nghĩ bà ấy đã thích nó trước khi tôi hiện diện, nhưng cô biết đấy...
mẹ tôi không muốn tôi được sinh ra.
Tôi là đứa trẻ ngoài giá thú.
Cô có biết đó là gì không?
- Họ chưa kết hôn. - Ừ.
Tôi đoán bà ấy nghĩ tôi đi cùng sẽ làm cho Cha điên lên...
và ông ấy sẽ bỏ bà.
Ừm, tôi không biết. Dù bất cứ lý do là gì, bà ấy đã ghét tôi.
Điều đó không hợp với lẽ thường tình. Anh có chắc không?
Chắc, tôi chắc là như vậy.
Tôi phát hiện ra vào một đêm mà chắc chắn bà ấy đã muốn tôi chết.
Năm tôi 7 tuổi...
...tôi trượt chân trên boong sà lan và rớt xuống nước...
và tôi hét lên để được giúp đỡ vì Mẹ đang ở đó.
Bà ấy đang đứng cạnh vô lăng.
Cô biết bà ấy đã làm không? Bà ấy chỉ nhìn tôi.
Chỉ đứng ở đó và nhìn xuống tôi ...
...hy vọng tôi sẽ bị chết đuối.
Cha, ông ấy - ông ở phía dưới. Ông đã nghe tôi kêu cứu.
Ông chạy đến, nhìn thấy những gì đang xảy ra.
Ông nhảy xuống nước và bơi lại dìu tôi.
Sau đó, trong bóng tối, vòng qua chỗ rẽ...
một chiếc sà lan khác xông vào chúng tôi.
Không nhìn thấy chúng tôi, cô biết đấy.
Nó va vào cha tôi - chân vịt cắt vào ông ấy.
Và thậm chí khi chuyện đó xảy ra, cha tôi vẫn giữ tôi an toàn tránh xa mấy cái lưỡi.
Ông ấy là một người đàn ông tuyệt vời.
Ông ấy, cô biết đấy, thực sự mạnh mẽ .
và chúng tôi đã thực sự gần gũi, ông ấy và tôi.
Và - Và khi họ...
...mang cơ thể của ông ấy trở lại sà lan của chúng tôi ...
Bà đi đến và nhìn ông ấy, và bà ấy nhìn -
bà ấy nhìn - bà ấy nhìn tôi, cô có biết bà ấy nhìn thẳng vào tôi và nói gì không?
Bà ấy nói : "Tại sao không phải là mày?"
"Tại sao lại là ông ấy? " Bà ấy nhìn thẳng vào tôi và nói.
Tôi bắt đầu - tôi chạy.
Tôi không ngừng trốn chạy kể từ đó.
Cho đến khi Shep cho tôi công việc này.
Tôi đang nói chuyện gì với cô thế này ?
Cô biết gì không? Tôi chưa bao giờ kể chuyện này với bất cứ ai trong đời.
Em thật vui khi anh đã kể.
Nó khiến em chịu ơn anh.
Shem.
Ai đang đi với con gái mình vậy?
Ồ, đó người đã giúp chúng ta.
Chào, Shem.
Tôi được biết là người của ông đã khỏe hơn.
Đây là Mẹ.
- Anh muốn gì đây? - Không có gì. Không có gì cả.
Anh muốn chúng tôi ra đi? Chúng tôi đã sẵn sàng.
Không. Mấy người có thể ở lại. Mấy người không làm gì có hại.
Chúng tôi đã bàn về chuyện thẳng tiến phía tây - Idaho -
Vùng đất mở ra ở đó.
Miền đất hứa?
Có thể vậy.
Tôi thấy anh đã không cười nhạo như cách mà hầu hết những người không tin vào điều đó đã làm.
Tôi đã học được là không nên như vậy.
Vâng, tôi nghĩ là tất cả mọi người đều trải qua cuộc đời mình để tìm kiếm một nơi như vậy.
Tôi hy vọng mấy người tìm thấy nó.
Cơn bão đang đến gần. Tôi phải đi đây.
Phải chạy lòng vòng để dồn súc vật, Tôi có thể không gặp mấy người nữa.
Tôi muốn chúc mấy người may mắn.
Chúa phù hộ cho anh.
Anh đi đâu vậy, Jake?
Không đâu cả.
Tránh xa Naomi. Cô ấy đã được hứa gả cho tôi.
Shem đã hứa cách đây lâu rồi.
- Vậy anh không có gì phải lo lắng. - Tốt, chỉ cần tránh xa cô ấy ra.
Có ai muốn thêm thứ gì nữa không.
- Không, cảm ơn. - Không, Cookie.
Được, gặp lại các anh ở trại Pine Wood tối nay.
- Ừ. Tạm biệt, Cookie. - Tạm biệt, Cookie.
Lần đầu xem già Jesse James diễn trò này...
tôi nói cho anh biết, đôi mắt tôi bật ra như hai quả trứng chiên.
Jube!
Chết tiệt, giờ anh tự tin hạ nó chính xác.
Giờ thì tốt rồi nếu chẳng phải là bông hoa nhỏ của Troop sao.
Ê.
Đó là cô gái của Troop hả?
Anh phải huấn luyện em nó ngon lành, Troop!
Có chuyện gì vậy? Có trục trặc gì à?
Em chỉ muốn gặp anh.
Em có cái này cho anh.
Nó thật đẹp.
Nó chỉ là một chiếc khăn tay.
Em đến để nói lời tạm biệt.
Bao giờ cô đi?
Khi trời sáng.
Họ vừa có cuộc họp.
Jake cứ nói tất cả đất sẽ không còn, vì vậy ...
Em lẻn ra để gặp anh.
Cha cô có biết cô đến đây không?
Ông sẽ làm gì khi phát hiện ra chuyện này?
- Em không có làm gì sai. - Thế còn Jake?
Em không thích anh ta.
Nhưng một ngày nào đó cô sẽ lấy anh ta phải không?
Em muốn anh biết người của em là thế nào.
Em không phải là không có sự lựa chọn. Những người thân của em đã chọn cho em.
Đó là lựa chọn của họ.
Tôi biết.
Em sẽ không bao giờ gặp lại anh.
Chúng ta có thể nói sao đây?
Jube.
Em chưa bao giờ được hôn.
Em muốn nó để luôn ghi nhớ anh là người đầu tiên.
Tạm biệt.
Không. Anh không thể đánh lừa một lít rượu hay một cỗ bài.(???)
Giờ tôi sẽ cho anh biết tôi sẽ làm gì.
Tôi sẽ đi con La đá hai Simoleons này.(???)
Anh tính thắng tất cả à?
Anh ngừng chơi đi chơi lại điệu đó được không?
Tôi không tập trung tâm trí được. Cứ lặp đi lặp lại.
Đó là giai điệu cô đơn của Sam.
Anh cảm thấy tốt hơn khi chơi nó hả, Sam?
Đúng đấy, Shep. Thậm chí đôi khi tôi khóc.
Vậy là tôi có ít con sấp và một số bài mạnh. Tôi sẽ bắt được anh, Shep. (???)
Đây, đó là tất cả. Không có gì nhiều hơn.
Ừ, tôi có được 2 quân bồi liên tiếp.
Tôi đã có một đôi đầm. Anh không có cảm giác gì trong đầu cả.
Anh có thôi chơi cây vĩ cầm rủi ro đó hay không? Tôi sẽ đập vỡ nó ngay trên đầu anh.
Lại đây!
Anh mà làm vỡ cây đàn Sears-Roebuck mới của tôi, Pinky...
thì tôi sẽ xâu nhãn cầu của anh trên dây đàn.
Shep-
Hả?
Ơ, có chuyện gì mà em ra đây?
Anh nói nếu báo cáo của hội chăn nuôi đến thì mang nó lại cho anh.
Đúng vậy, nhưng không phải vào ban đêm, em yêu.
Nó chỉ tốn một giờ cưỡi ngựa. Em thích vậy.
Chào tất cả mọi người.
- Mae. - Chào.
Đây là đêm cuối cùng của bọn anh ở đây. Em không phải bận tâm.
Ah-
Một bảng đánh giá nữa.
Lẽ ra em nên đốt nó.
Em không ngồi xuống một chút hả em yêu?
Không. Em có thể đoán đây là đêm chơi poker.
Em sẽ quay trở về. Ai thắng vậy?
Reb. Anh thua nặng.
Nếu chúng ta muốn giành chiến thắng, chúng ta nên hiểu được về nó.
Ồ. Hôn lấy hên, em yêu?
A!
Nếu em cứ lảng vảng quanh đây, em sẽ cản trở cuộc chơi của các anh.
- Tạm biệt tất cả mọi người. - Tạm biệt.
Ồ em yêu, chúng ta đang gặp rắc rối với sư tử núi.
Anh thấy tốt nhất là em không nên đi về một mình. Jube, anh không chơi hả.
Làm ơn đưa cô ấy về được không?
Tôi cảm giác là Mae mang lại cho tôi may mắn.
Ô, em hay thật! Như là một phép màu, em yêu! Một phép màu.
Ngủ ngon.
Anh nghĩ vận may của anh đã thay đổi hả Shep?
Nhiều. Nhiều lắm.
Tốt thôi...
Chúng ta sẽ thấy.
Đây là cách thức mà nó phải vậy, Jube. Anh và em.
Để em hỏi anh vài điều.
Khi anh đến đây, Chẳng có ai mong đợi điều đó, đúng không?
Rồi khi Shep đề nghị anh trở thành đốc công, anh đã biết nó như thế nào.
Anh đã có thể nói không, nhưng anh đã ở lại, phải thế không?
Chắc rồi, tôi đã ở lại.
Shep khiến tôi cảm thấy yêu quý mọi người. Shep... cho tôi lý do để sống.
Shep? Còn về chúng ta thì sao?
Có chuyện gì nếu mình mắc sai lầm? Có gì sai nếu ai đó cố gắng hàn gắn lại cuộc sống của mình?
Không có gì sai với cố gắng của cô.
Cô chỉ chọn nhầm người để chắp vá nó. Vậy thôi.
Ngay cả khi anh yêu em?
Và đừng nói với em là anh không yêu.
Em có thể biết được khi nào một người đàn ông muốn mình.
Có một sự khác biệt, cô biết rồi đấy.
Vậy thì em sẽ hóa giải sự khác biệt.
Và không một ai biết, Jube. Không một ai.
Ngoại trừ anh ...
và em.
Này.
Dậy đi.
Anh làm gì vậy?
- Mấy giờ rồi? - Khoảng 10:00.
Có chuyện gì à?
Reb vừa đi khỏi.
Sao?
Đốc công mới của anh, Jubal Troop, cũng không quay trở lại.
Ừ, anh ta đưa Mae về nhà.
Đúng vậy. Và anh ta không quay lại.
Anh đang cố gắng gây ra chuyện gì vậy?
Tôi không cố gắng gây ra chuyện gì cả.
Anh không muốn gây ra chuyện gì, thì tôi cũng sẽ không gây ra chuyện gì.
Anh đã bị chuyện gì đó ám ảnh.
- Chuyện gì? - Mae.
và Jube.
Cùng nhau.
Anh là kẻ dối trá!
- Chuyện gì xảy ra vậy? - Tôi sẽ không đánh trả anh đâu, Shep.
Tôi sẽ không đánh trả anh bởi vì tôi cảm thấy tiếc cho anh.
Dẹp bỏ điều đó đi, Pinky. Đừng bận tâm vào anh ta, Shep.
Tiếc? Cho tôi?
Anh nghĩ lý do duy nhất cô ấy trở ra đây là để mang thư đến?
Anh nghĩ cô ấy không biết anh ta không bao giờ chơi bài?
Anh ngốc đến vậy sao?
Sam?
Anh có biết chuyện gì đang xảy ra không?
Giờ hãy nói cho tôi biết. Tôi tin anh.
Có chuyện gì đang xảy ra?
Tôi không biết.
Anh. Carson.
Ai đó cho tôi biết anh ta đang nói dối.
Ai đó cho tôi biết!
Tất nhiên là anh ta nói dối. Kể từ ngày Jube đến đây, Pinky không thích anh ấy.
Anh biết vậy mà, Shep.
Anh định làm gì, Shep?
Tôi trở lại trang trại ...
...tìm sự thật.
Và tìm ra lý do để quay trở lại để xé anh ra từng mảnh, Pinky.
Jube?
Jube, phải anh không?
- Anh ta đâu? - Tôi không biết.
Ngoài thị trấn hả?
Anh ta đã ở đây.
Anh biết anh ấy ở đây mà. Anh ấy đi cùng tôi về đây.
Ý tôi là ở đây -
trong phòng của chúng ta.
Anh ấy đã ở đây thì sao?
Không!
Anh đang làm tôi đau!
Hãy nói tôi biết.
- Hãy nói tôi biết. - Bỏ tay ra khỏi người tôi.
Anh ta đã ở đây sao?
Trong phòng này? Anh ta đã ở đây với cô?
Phải, anh ấy đã ở đây. Tại đây. Phải.
Anh muốn biết tại sao không?
Bởi vì tôi phát bệnh với anh.
Tôi phát bệnh đến tận đáy lòng mỗi khi anh hôn tôi.
Buông tôi ra!
Tôi ghét anh. Tôi ghét cách anh nhìn. Tôi ghét cách anh nhìn vào tôi.
Tôi ghét cái cách anh cảm nhận. Tôi ghét mọi điều của riêng anh.
Tôi yêu anh ấy. Anh nghe không? Tôi yêu Jube!
Tôi đã không gặp anh trên đường từ chỗ cắm trại, vì vậy tôi dừng lại ở trang trại.
Cảnh vật tối đen.
Không có ai trả lời trong đó, Jube.
Anh thấy có ai trả lời không?
Jube, không luật nào nói anh phải chơi với mọi lá bài mà anh đã được chia...
hoặc chơi một ván bài mà anh không thể thua.
Anh luôn có thể cho qua.
Cứ cho rằng đến thời điểm khi anh không muốn cho qua.
Rắc rối leo lên lưng tôi, tôi chạy.
Được thôi. Được thôi. Vậy, tôi lại trốn chạy.
Và anh sẽ nói gì với Shep?
Phải nói với anh ấy chuyện gì đây?
Đứng dậy.
Đứng dậy, Jube, hoặc tôi sẽ cho nó khiến anh đứng dậy.
Có chuyện gì với anh vậy?
Anh.
Và Mae.
Chờ đã. Anh hiểu lầm rồi Shep.
Anh ta không mang súng, Shep. Có chuyện gì với anh vậy?
Đừng can dự vào chuyện này, Reb.
Giờ chỉ cần - chỉ cần chờ đợi một chút.
Tôi sẽ giết anh.
Jube.
Anh không có lựa chọn, Jube.
Không một ai ở đây...
không thấy đó là tự vệ.
Đi thôi, Jube.
Jube.
Các anh đã nghe những gì Shep nói. Troop và Mae.
Ừ.
Troop bắn anh ta chết.
Đó cũng là lúc Reb và Troop bỏ đi.
Vâng, ông chủ của bạn sẽ muốn biết như thế nào và tại sao ông đã bị giết chết.
Và cả những người khác trong thị trấn cũng vậy.
Tôi nghĩ cần phải có một cuộc họp.
Tôi nói cho các anh biết cần phải làm gì.
Hai anh đi vào thị trấn tìm xem Troop ở đâu.
- Anh đã gây ra nó. - Tôi đã làm gì?
Bất cứ điều gì đã xảy ra đều do những gì anh làm.
Tôi không làm gì cả.
Không gì cả. Tôi đã ở đây suốt cả thời gian đó.
Suốt cả thời gian, tôi đã ở đây!
Và nếu tôi là hai anh, Tôi sẽ bắt đầu quyết định ở về phía bên nào -
Shep hay là Troop - bởi vì các anh không thể ở cả hai phía.
Tôi, tôi đã ở phía Shep ngay từ đầu.
Và tôi nghĩ rằng Shep là một trong những ông chủ tốt nhất mà một người đàn ông từng có.
Đến ngay đi. Mở ra. Pinky đây.
Shep mà thấy anh ngồi trên ghế của anh ấy, anh biết điều gì sẽ xảy ra với anh rồi đấy.
Vâng, từ giờ em yêu, đây là ghế của anh.
Shep đã chết.
- Jube đâu? - Cái gì khiến Jube đã làm chuyện đó?
Cái gì khiến Jube đã làm chuyện đó? Cô đã yêu cầu anh ta giết Shep hả?
Hả?
Tại sao?
Tại sao lại hỏi Jube? Tại sao hỏi Jube?
Tôi nghĩ anh ấy phải được biết. Anh ấy là đốc công ở đây.
- Ồ, không, anh ta không là gì cả. Không còn gì cho anh ta. - Tại sao không?
Tại sao không hả?
Bởi vì anh ta đã giết Shep.
Đó không phải là những gì cô muốn sao?
Lại đây.
Nghe đây.
Shep đã ở đây, phải không?
Và cô đã khiêu khích anh ấy về Jube phải không?
Cô đã khiêu khích anh ấy về Jube vì cô biết Jube sẽ giết anh ấy. Đó là cái cách đã diễn ra phải không?
- Đó là những gì tôi nên nói cho đội vũ trang? - Đội vũ trang nào?
Đội vũ trang đang được hình thành. Hả?
Shep là người đàn ông đáng yêu nhất ở vùng này.
Và họ là sẽ không để cho gã chăn cừu hôi thối...
đến đây, cướp vợ của anh ấy và giết anh ấy.
Cướp vợ của anh ấy? Shep đã không ở đây. Anh đang dựng lên mọi chuyện.
Tôi đang dựng mọi chuyện lên à? Tôi thực sự dựng mọi chuyện lên sao?
Vậy chúng ta hãy hỏi anh ấy. Được chứ? Chúng ta sẽ hỏi anh ấy nhé?
Đến đây ngay. Hãy hỏi anh ấy đi cưng. Anh ấy đây.
Lại đây. Hãy hỏi anh ấy. Hãy để anh ấy vào và hỏi anh ấy.
Shep. Shep, anh sẽ vui lòng vào đây...
làm một con ma lịch sự và khiến quý cô đây nói sự thật chứ hả?
Mae, Tôi - Mae!
Mae?
Mae, cưng à?
Giờ thôi nào.
Mae?
Mae, tôi biết em đang ở đây.
Thôi nào, cưng.
Mae, cưng, em đối xử tốt với tôi ...
và tôi sẽ không nói gì với đội vũ trang.
Mae.
Thôi nào, cưng.
Chỉ cần đối xử tốt với tôi. Hả?
Giờ chỉ cần đối xử đúng với tôi.
Thôi nào.
Em đối xử tốt với đốc công mới của em.
Thôi nào.
Mọi chuyện sẽ ổn. Uh-huh.
Em chỉ cần đối xử tốt với tôi. Tất cả chỉ có thế.
Hãy đối xử tốt với tôi. Thôi nào, em yêu. Chỉ cần đối xử tốt với tôi.
Chỉ cần đối xử tốt với tôi. Làm ơn đi.
Nếu tôi đã không muốn Shep, anh nghĩ tôi muốn anh sao?
Tôi thà tìm một con chó để khác nhổ.
Khạc nhổ hả?
Tôi sẽ cho cô một con chó để khạc nhổ -
Khạc nhổ vào tao hả? Lại đây.
Tao sẽ khạc nhổ.
Chất lên, mọi người.
Chất lên.
Mặt trời đang lên cao.
Chất lên.
Nếu ai cần giúp đỡ ...
thì la lên.
Jube có thể cần giúp đỡ, Shem.
Anh ấy gặp rắc rối tệ hại. Anh ấy đã giết chết một người.
Chỉ là tự vệ. Đó là Shep Horgan.
Vậy anh mang anh ta đến đây làm gì? Chuyện gì xảy ra nếu họ đuổi theo anh ta?
Đúng vậy, tôi nghĩ là họ có thể.
Nhưng tôi nghĩ anh ấy sẽ an toàn hơn ở đây với một người của ông.
Và tôi ông và người của mình sẵn lòng trong việc giúp đỡ những người xung quanh.
Tôi nói chúng ta không che chở cho tên giết người. Giờ đưa anh ta ra khỏi đây.
Đúng vậy, không được đâu, đưa anh ta ra khỏi đây.
Anh ấy bị mất khá nhiều máu, và tôi không có nơi nào khác để đưa anh ta đến.
Shem?
Tôi không phải lúc nào cũng sẵn lòng đòi hỏi người của tôi những gì tôi đòi hỏi chính bản thân mình, Reb.
Chúng ta bị ghét bỏ đủ lắm rồi.
Chúng ta không thể lẫn lộn giữa đúng và sai trong một vụ giết người.
- Chúng ta là những người của hòa bình. - Lần cuối cùng họ đã không bắn.
Đúng, lần này họ sẽ có quyền làm vậy.
- Bất cứ ai khác quan tâm thì hãy lên tiếng? - Làm ơn đi mẹ.
Jim Tolliver đã nói về hòa bình.
Vậy...
chúng ta hãy xem kiểu hòa bình nào chúng ta muốn.
Kiểu "Bỏ chạy và cấm đầu xuống đất "?
Kiểu "trốn tránh trách nhiệm của mình"?
Và kiểu sống thì sao?
Đó là kiểu sống mà con người ta đến với nhau bằng tình yêu thương.
Và lòng tốt.
Vậy, tôi nghĩ đó là những gì chúng ta sẽ thể hiện với anh ấy...
ngưiời đã thể hiện điều đó với chúng ta.
Reb, đưa Jube vào trong toa xe của tôi ...
...để các bà có thể giúp anh ta.
Ai trong chúng ta không đồng ý với điều này?
Giờ ông không có quyền khiến họ mạo hiểm mạng sống của mình.
Không phải lúc nảo tôi củng yêu cầu người của tôi làm những gì tôi yêu cầu chính bản thân mình, Jake.
Khi chúng ta tới đường băng ngang, chúng ta sẽ chia ra.
Tám toa xe là quá dễ bị phát hiện.
Chúng ta sẽ đi các tuyến đường khác nhau và gặp nhau ở Pocatello.
Chính anh là người sẽ bị nguy hiểm. Anh sẽ đi hướng nào?
Tôi sẽ quay trở lại hướng Đông và tìm một chỗ trú ẩn.
Chúng ta phải cho Jube thời gian để hồi phục, như anh ấy đã làm với chúng ta.
Anh trai của tôi sẽ lo cho các toa xe của tôi.
Tôi và các con trai sẽ tự hào đi cùng với ông, Shem.
Cảm ơn.
Đến lúc đi rồi.
Mọi thứ giống như lúc chúng tôi nhìn thấy Shep đi vào, chỉ có khác là bây giờ...
Chúng tôi thấy Shep đang điên tiết.
Anh ấy cầm khẩu Winchester của mình.
Rồi Shep bảo Troop đứng dậy.
Nhưng Troop chỉ nhìn anh ấy, anh biết, kiểu như khiển trách.
Shep bảo anh ta một lần nữa rồi anh ấy nỗ súng.
Đó là lúc ngay tại đây, uh, Reb đã ném cho Troop khẩu súng...
giống như họ vẫn luyện tập lâu nay.
Họ đã luyện tập.
Sau đó, Troop bắn và giết anh ấy.
Sam.
Anh và Carson đã nhìn thấy anh ta "luyện tập" cái trò súng ống ấy.
Họ luyện tập không phải để giết Shep.
Làm sao anh biết? Giờ làm sao anh biết hả?
Chẳng phải họ đã cấu kết ngay ngày đầu hôi thối mà họ đã đi với đám di cư sao?
Và ai là người khiến Shep mướn Reb?
Tôi cho rằng đây không phải là tình huống tự vệ đơn thuần.
Tôi cho rằng đây là một vụ mưu sát.
Chúng ta đều biết Shep Horgan là người đàn ông đáng yêu nhất vùng này.
và chúng ta biết rằng anh ấy đã cho tên giữ cừu giết người một công việc.
Một công việc. Anh ấy đã cho hắn làm đốc công.
Giờ Shep đã nhận được gì từ sự biết ơn?
Troop đi lại với vợ anh ấy.
Các anh có nhớ -
Các anh có nhớ lần đầu tiên lúc Shep mang Mae về vùng này?
Anh ấy tự hào như thế nào hả?
Giờ anh ấy không còn tự hào thêm chút nào nữa.
Vì anh ấy đã chết.
Vì sao?
Vì sao? Bởi vì anh ấy bảo vệ danh dự của vợ mình...
giống như bất kỳ người đàn ông nào đứng đắn, dũng cảm sẽ làm.
Này.
Giờ tên Jubal Troop đang ở đâu?
Đấy là câu hỏi hay, Matt.
Đấy là câu hỏi hay.
Giờ Jubal Troop đang ở đâu?
Tôi nghĩ hắn đang trốn đâu đó.
Hắn đang trốn đâu đó...
cho nên đây không phải là tình huống tự vệ đơn thuần.
Nếu không, hắn sẽ không phải trốn.
Có ai biết hắn đang ở đâu không?
Doc?
Bác sĩ Grant, ông có ở đây không?
Tôi ở ngay đây.
Doc, hắn ta có đến cho ông khâu vết thương tối qua không?
Không, anh ta biết tôi là bạn của Shep mà.
Sam.
Sam, anh là bạn của Jubal Troop phải không?
Anh có biết hắn ta ở đâu không?
Không, tôi không biết.
Tôi biết anh không có quyền để đi lòng vòng buộc tội một người đàn ông giết người ...
mà không có anh ta ở đây để thanh minh cho chính mình.
Đó là tất cả những gì tôi kêu gọi, Sam. Tất cả tôi nói là chúng ta nên đi ra và bắt Jube. Thế thôi.
Chắc rồi. Đi bắt anh ta. Treo cổ anh ta lên. Không xét xử, không gì cả.
Không, tôi không nói chúng ta sẽ treo cổ hắn ta.
Tôi thậm chí còn không nói chúng ta nên xả nguyên băng vào hắn ta từ khẩu súng của Shep.
Nhưng tôi nói rằng chúng ta phải bắt được hắn ta trước khi hắn ta đặt tay lên mình vợ của một ai khác.
Bởi vì tôi không nghĩ rằng hắn ta nên được tự do...
sau khi đã giết chết người đàn ông đáng yêu nhất vùng này!
Ở đây có ai không phải là bạn của Shep Horgan?
Được rồi.
Giờ hãy đi tìm hắn ta.
Anh biết không, đôi khi tôi nghĩ rằng nó đem lại cho Chúa điều tồi tệ nhất...
khi nói ông ấy đã tạo ra loài người.
Trông giống như một nơi ẩn nấu tốt. Ở đằng đó.
Đừng đau buồn dữ dội vậy, Jube thân yêu.
Nó không thể như là anh đã giết cả trái tim mình.
Tất cả anh muốn là ngăn anh ấy giết anh.
Bất cứ ai cũng sẽ làm vậy.
Ô, Jube thân yêu, hãy cố quên đi.
Chỉ cần nhớ những điều tốt đẹp.
Anh ấy biết anh đã biết ơn anh ấy vì tất cả mọi thứ.
Anh ấy biết anh yêu quý anh ấy.
Ngay cả bây giờ anh ấy cũng biết điều đó.
Hãy cầu nguyện, Jube.
Hãy để Chúa trời giúp.
Điều đó không sẽ không giúp được gì.
Em không hiểu ư? Anh ấy đã chết.
Anh - Anh đã giết người bạn tốt nhất của mình.
Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có một cái gì đó.
Hắn không có ở đây.
- Anh biết Jubal Troop ở đâu không? - Tại sao, không, chúng tôi không biết.
- Tốt, những người còn lại đâu rồi? - Tôi không biết.
- Vậy tại sao các người lại tách ra? - Tại sao chúng tôi không thể?
Ờ.
Được, tôi cho rằng anh đã nói với tôi những gì chúng tôi muốn biết.
Được rồi, hắn ta ở một trong số các toa xe. Giờ ta tìm ra toa xe đó, và chúng ta tìm thấy Jubal Troop.
- Đi thôi, các chàng trai. - Đi nào, các chàng trai.
Shem nên được cảnh báo. Nếu chúng ta biết họ đi đâu.
Họ sẽ đi vế hướng Đông - theo vết chúng ta đã đi.
Tôi sẽ bắt kịp anh.
Thôi nào, đã ai tìm thấy toa xe đó chưa?
Chưa.
Được rồi. Câu trả lời đơn giản thôi các ngài.
Chúng ta đã chặn tất cả các toa xe đám di cư lại ngoại trừ đúng một cái.
Có nghĩa là toa xe chúng ta muốn được giấu một nơi nào đó.
Bọn anh đang tìm kiếm Jube Troop hả?
Anh không sao chứ?
Những toa xe khác đâu?
Họ đã đi rồi, nhưng đừng lo lắng, Reb và những người thân tín đang canh chừng.
Canh chừng?
Vì tôi? Em mong đợi rắc rối hả?
Anh định làm gì?
Tôi không để bất kỳ rắc rối nào của tôi day vào em.
Oh, Jube, anh trốn chạy chỉ vì -
chỉ vì anh nghĩ anh đã không được chấp nhận hay một cái gì đó khủng khiếp như thế.
Anh không phải xấu hổ khi cần một ai đó. Tất cả mọi người đều vậy.
Anh đâu muốn đơn độc một lần nữa.
Điều đó thì chắc rồi.
Thêm một điều chắc nữa.
Từ đáy lòng mình, em chắc là em yêu anh.
Làm ơn đừng đi.
Em không thể bám vào những người xung quanh và nhìn ai đó mà mình yêu thương bị tổn hại.
Đó là lý do tại sao anh đi.
- Jube, anh cưỡi được không? - Được.
Thắng yên ngựa cho anh ấy nhanh đi.
Jube, họ đang tới từ bên kia đồi để bắt anh.
Pinky và bọn Bar-Eight - 40 hay 50 gã.
và gã Jake phản bội, anh ta dẫn họ đến đây bắt anh.
- Tôi còn bao nhiêu thời gian? - Khoảng bốn hoặc năm phút. Thế thôi.
Anh lại bắt đầu trốn chạy, Jube, nhưng anh sẽ dừng lại ở đâu?
Ở lại đây với chúng tôi. Chúng tôi sẽ không để họ bắt anh.
Shem, mấy người là những người bạn duy nhất tôi có. Tôi muốn giữ cho mấy người được an toàn.
Giờ cho tôi vài phút đi trước, và sau đó dẫn họ đến chỗ tôi.
Dẫn họ đến chỗ anh? Đầu óc của anh bị sao à? Anh đi đâu?
- Trang trại. - Trang trại của Shep?
Đám đó, họ sẽ treo cổ anh ngay tại cổng.
Câu trả lời cho lý do tại sao Shep Horgan muốn giết tôi là ở trang trại.
Nếu họ bắt anh, anh không thể tự mình xoay xở.
Anh chưa lành hẳn, và vết thương của anh sẽ vỡ ra lại.
- Không sao nếu anh có được câu trả lời. - Con có thể nói chuyện riêng với anh ấy?
Ừ.
Giả sử cô ấy sẽ không nói sự thật.
Em không thể nhịn được khi anh đang bị kích động.
- Cô ấy sẽ cho họ biết. - Họ không quan tâm đến cô ấy. Chỉ là họ ghét anh.
- Không. - Ồ, đừng đi.
Nếu anh đi, em sẽ không được gặp anh nữa - không bao giờ hết. Tôi biết điều đó.
- Ô, Jube thân yêu, anh có thể chứng minh được gì? - Anh không biết. Anh không biết.
Chỉ là sự thật. Đó là tất cả.
- Hãy bảo vệ những người này, Reb. - Đảm bảo. Ngốc ạ!
Xếp thành hàng giống như có Jube bên trong. Có lẽ chúng ta có thể giữ chân chúng một thời gian.
Chúng đã gần đến đây.
- Tốt hơn hết là hãy lui vào toa xe đi, Naomi. - Con gái, đây là việc của đàn ông.
Con ở đây để nhìn bộ mặt phản bội của Jake.
- Hãy đưa anh ta ra. - Ai?
Chúng tôi đến vì ai. Đây không phải là nơi khiêu vũ, thưa ông. Jubal Troop.
- Chuyện gì nếu chúng tôi đưa anh ta ra? - Ông đưa anh ta ra thì ông sẽ không bị bắn.
Tôi thấy anh mang theo gã phản bội (Judas).
Anh đã làm những gì anh sắp đặt. Giờ thì cút đi.
Và đừng hướng về Pocatello. Chúng tôi không muốn thấy anh nữa.
Cút.
Giờ chúng ta hãy thẳng thắng. Anh nói những người này giao Jube Troop cho anh, anh sẽ không đánh họ.
- Đúng vậy. - Và nếu họ không giao, anh sẽ đánh họ.
Hay tệ hơn.
Anh sẽ làm gì Jube Troop nếu họ giao anh ta cho anh? Đánh anh ta nhừ tử ư?
Hay tệ hơn? Cả 40 người các anh cùng đánh?
Anh thôi hài hước đi.
Chính anh đã ném khẩu súng đã giết chết Shep.
Jube không mang súng.
Từ khi nào mà một người không thể bảo vệ mạng sống của chính mình?
Một người của chúng tôi đã bị giết chết, và vợ của ông ta đã bị xâm hại.
- Cô ta nói với anh vậy sao? - Không. Pinky nói vậy.
- Tại sao anh không hỏi cô ấy cho ra lẽ, anh bạn? - Không có gì cần phải hỏi cô ấy!
Chúng tôi sẽ có những gì chúng tôi muốn từ Troop! Chúng tôi sẽ lôi nó ra khỏi anh ta! Giờ đem anh ta ra đây!
Anh ta không có ở đây.
Cứ tiếp tục lục soát đi nếu các anh muốn.
Tại sao lại trì hoãn? Các người đã giấu anh ta ở đâu?
Không ở đâu cả.
Jube đang chờ anh, Pinky.
Anh ta đang chờ tôi há? Anh ta đang chờ tôi ở đâu?
Trang trại của Shep.
Anh nói dối?
Tôi không nói dối đâu, Pinky.
Và để chứng minh tôi không nói dối, tôi sẽ đi cùng với anh.
Và nếu anh ta không có ở đó, anh có thể treo cổ tôi.
- Sao? - Anh ta không có ở đây.
Pinky, Jube nói anh ấy muốn tất cả các gã này biết câu trả lời thực sự cho cái chết của Shep.
Câu trả lời thực sự.
Câu trả lời thực sự, hả?
Các người biết điều đó có nghĩa là gì không?
Có nghĩa là anh ta quay trở lại trang trại của Shep dập tắt mọi sự dối trá từ cô vợ góa của Shep.
Và tôi nói chúng tôi sẽ bắn anh ta khi bắt gặp.
Được rồi. Đi thôi.
Mae?
Mae.
Đó là Pinky. Hắn đã đánh em.
Em đã giết Shep...
giống như chính em đã bắn anh ấy.
Anh ấy đã tin những lời nói dối của em về anh.
Troop!
Đừng di chuyển em, Jube. Em đau khủng khiếp.
Troop!
Anh ta sẽ không làm đau cô thêm nữa đâu, Mae.
Doc, cô Horgan cần ông giúp.
Sam, Carson, các anh có muốn giúp ông ấy một tay không?
Chuyện gì vậy, Pinky? Anh nghĩ cô ấy đã chết phải không?
Có phải vì vậy mà anh quay trở lại? Để anh có thể nói là tôi làm hả?
Vậy hãy bắn tôi đi.
Mae Horgan đã chết.
Đó là Pinky. Không phải Jube.
Pinky là người muốn vợ của Shep.
Cô ấy không chịu hắn nên hắn đánh cô ấy.
Cô ấy đã chết.
Sub Việt : buihoang. Nguồn : Sub Eng